Ad-Dukhan

  1. Home
  2. Translation
  3. Persian: Mohammad Kazem Moezzi
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Persian: Mohammad Kazem Moezzi

 Play All
# Translation Ayah
1 حم‌ حم
2 سوگند به کتاب آشکار وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
3 که ما فرستادیمش همانا در شبی فرخنده که ما بودیم هر آینه بیم‌دهندگان‌ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
4 در آن جدا گردد هر کاری استوار فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
5 کاری از نزد ما همانا مائیم فرستندگان‌ أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
6 رحمتی از پروردگار تو که او است شنوای دانا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
7 پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است اگر هستید یقین‌دارندگان‌ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
8 نیست خدائی جز او زنده کند و بمیراند پروردگار شما و پروردگار پدران شما پیشینیان‌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
9 بلکه ایشانند در شکّی بازی‌کنان‌ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
10 پس چشم به راه باش روزی را که بیارد آسمان دودی آشکار فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
11 فراگیرد مردم را این است عذابی دردناک‌ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
12 پروردگارا بگشای از ما عذاب را که مائیم ایمان‌آرندگان‌ رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
13 کجا است ایشان را یادآوردن و بیامدشان فرستاده‌ای آشکار أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
14 پس روی برتافتند از او و گفتند آموخته‌ای است دیوانه‌ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
15 همانا گشاینده‌ایم عذاب را اندکی همانا شمائید بازگشت‌کنان‌ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
16 روزی که خشم آریم خشم بزرگ را همانا مائیم انتقام‌گیرندگان‌ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
17 و هر آینه آزمودیم پیش از ایشان قوم فرعون را و بیامدشان فرستاده‌ای گرامی‌ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
18 که بسپرید به من بندگان خدا را که منم برای شما فرستاده‌ای امین‌ أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
19 و آنکه گردنکشی نکنید بر خدا که آرنده‌ام شما را به فرمانروائیی آشکار وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
20 و همانا پناه بردم به پروردگار من و پروردگار شما از آنکه مرا بیفکنید وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
21 و اگر نگرویدید به من پس از من دوری گزینید وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
22 پس خواند پروردگار خویش را که اینانند گروهی گنهکاران‌ فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
23 پس ببر بندگانم را در شب که شمائید پیروی‌شدگان‌ فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
24 و بگذار دریا را آرام که ایشانند سپاهی غرق‌شدگان‌ وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
25 بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهائی‌ كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26 و کشتزارها و جایگاهی گرامی‌ وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
27 و نعمتی که بودند در آن برخورداران‌ وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
28 بدینسان ارث دادیم آنها را به گروهی دگران‌ كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
29 پس نگریست بر ایشان آسمان و زمین و نبودند مهلت‌دادگان‌ فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
30 و همانا رهانیدیم بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده‌ وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
31 از فرعون که او بود همانا گردن‌فرازی از فزونی‌جویان‌ مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
32 و همانا برگزیدیمشان بر دانشی بر جهانیان‌ وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
33 و دادیمشان از آیتها آنچه را در آن است آزمایشی آشکار وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ
34 همانا اینان گویند إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ
35 نیست آن جز مرگ نخستین ما و نیستیم ما گردآوردگان‌ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
36 پس بیارید پدران ما را اگر هستید راستگویان‌ فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
37 آیا اینان بهترند یا قوم تُبّع و آنان که پیش از ایشان بودند نابودشان کردیم که بودند ایشان همانا گنهکاران‌ أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
38 و نیافریدیم آسمانها و زمین و آنچه میان آنها است بازی‌کنان‌ وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
39 نیافریدیمشان جز به حقّ و لیکن بیشتر ایشان نمی‌دانند مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
40 همانا روز جدا کردن وعده‌گاه ایشان است همگی‌ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
41 روزی که بی‌نیاز نگرداند دوستی از دوستی چیزی را و نه ایشان یاری شوند يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
42 مگر آنکو رحم کند خدا که او است همانا عزّتمند مهربان‌ إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
43 همانا درخت زَقّوم‌ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
44 خوراک گنهکار است‌ طَعَامُ الْأَثِيمِ
45 چون آهن گداخته جوشد در شکمها كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
46 بسان جوشیدن آب جوشان‌ كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
47 بگیریدش پس بکشیدش به میان دوزخ‌ خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
48 پس بریزید بر سرش از شکنجه آب جوشان‌ ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
49 بچش که توئی همانا آن مهتر گرامی‌ ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
50 این است آنچه بودید در آن شکّ می‌کردید إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
51 همانا پرهیزکارانند در جایگهی آرام‌ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
52 در باغها و چشمه‌سارهائی‌ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
53 پوشند از سُندس و اِستَبرق روی به روی‌ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
54 بدینگونه و همسر آوردیمشان به حور عین‌ كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
55 خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان‌ يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
56 نچشند در آن مرگ را جز مرگ نخستین و نگهداشت ایشان را از عذاب دوزخ‌ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
57 فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ‌ فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
58 جز این نیست که روانش ساختیم بر زبانت شاید یادآور شوند فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
59 پس منتظر باش که ایشانند هر آینه منتظران‌ فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Next Surah Al-Jathiya
;