Ash-Shu'araa

  1. Home
  2. Translation
  3. Turkish: Yasar Nuri Ozturk
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Turkish: Yasar Nuri Ozturk

 Play All
# Translation Ayah
1 Tâ, Sîn, Mîm. طسم
2 İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap'ın ayetleri... تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
3 Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin. لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
4 Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır. إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
5 O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler. وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
6 Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri. فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاء مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون
7 Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
8 Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
9 Ve hiç kuşku yok, senin Rabbin gerçekten mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
10 Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla. وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
11 "Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?" قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ
12 Demişti ki Mûsa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum." قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
13 "Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Hârun'a gönder." وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ
14 "Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum." وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
15 "Hayır, olmaz!" dediler. "Ayetlerimizi götürün. Biz sizinleyiz, herşeyi dinlemekteyiz." قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
16 "Hemen Firavun'a gidin, şöyle deyin: 'Âlemlerin Rabbi'nin resulleriyiz biz." فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
17 "İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder." أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
18 Firavun dedi: "Biz seni aramızda, bir çocuk olarak koruyup beslemedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin." قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
19 "Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen." وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
20 Mûsa dedi: "Onu yaptığım zaman şaşkınlardandım." قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
21 "Sizden korkunca aranızdan kaçtım. Daha sonra Rabbim bana hükmetme gücü bağışladı ve beni peygamberlerden biri yaptı." فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
22 "O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı." وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
23 Firavun dedi: "Peki, âlemlerin Rabbi kim?" قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
24 Dedi: "Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi. Eğer iyice anlayıp inanıyorsanız." قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إن كُنتُم مُّوقِنِينَ
25 Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?" قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
26 Mûsa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir." قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
27 Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli." قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
28 Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir." قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
29 Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım." قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
30 Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!" قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ
31 Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!" قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
32 O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş. فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
33 Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi. وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ
34 Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü; قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
35 Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?" يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
36 Dediler: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder, قَالُوا أَرْجِهِ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
37 Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler." يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
38 Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
39 Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
40 "Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse." لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
41 Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?" فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
42 "Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız." قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
43 Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!" قَالَ لَهُم مُّوسَى أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
44 Bunun üzerine onlar, iplerini ve değneklerini ortaya attılar ve dediler: "Firavun'un onur ve yüceliği aşkına biz, evet biz galip geleceğiz." فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
45 Mûsa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor. فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
46 Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
47 Dediler: "İnandık âlemlerin Rabbi'ne." قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
48 "Mûsa'nın ve Hârun'un Rabbine." رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
49 Firavun haykırdı: "Ben size izin vermeden ona inandınız ha! Anlaşıldı, o sizin hepinize sihirbazlığı öğreten büyüğünüz. Yakında bileceksiniz. Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlamasına keseceğim ve yemin olsun sizi toptan asacağım." قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
50 Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz, قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
51 Ümidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk." إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
52 Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar. وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
53 Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi: فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
54 "Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur." إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
55 "Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar." وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
56 "Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz." وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
57 Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık. فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
58 Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik. وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
59 Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
60 Firavun ve adamları, gün doğarken onları izlemeye başladılar. فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
61 İki topluluk birbirini görecek hale gelince, Mûsa'nın adamları seslendi: "İşte şimdi yakalandık!" فَلَمَّا تَرَاءى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
62 Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir." قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
63 Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu. فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
64 Ötekileri de oraya yaklaştırdık. وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
65 Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık. وَأَنجَيْنَا مُوسَى وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
66 Sonra ötekileri boğduk. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
67 Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
68 Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Azîz, mutlak Rahîm. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
69 İbrahim'in haberini de oku onlara. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
70 Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?" إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
71 Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz." قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
72 Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?" قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
73 "Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?" أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
74 Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk." قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
75 Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!" قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
76 "Siz ve o eski atalarınız!" أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
77 "Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum." فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
78 "O yarattı beni, O yol gösteriyor bana." الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
79 "O'dur beni doyuran, suvaran." وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
80 "Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran." وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
81 "Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur." وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
82 "Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur." وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
83 "Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!" رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
84 "Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur." وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
85 "Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl." وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
86 "Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır." وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
87 "Herkesin diriltileceği gün beni utandırma." وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
88 "Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar." يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
89 "Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur." إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
90 Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır. وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
91 Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
92 Denir ki onlara: "O ibadet ettikleriniz nerede?" وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
93 "Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?" مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
94 Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır. فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
95 İblis orduları toplu haldedir. وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
96 Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler: قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
97 "Vallahi, biz açık bir sapıklığın ta içindeymişiz." تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
98 "Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk." إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
99 "Bizi saptıran, o suçlulardan başkası değildi." وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
100 "Artık ne şefaatçilerimiz var, فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ
101 Ne sıcak-samimi bir dostumuz." وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
102 "Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik." فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
103 Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
104 Ve kuşkusuz senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
105 Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı. كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
106 Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/" إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
107 "Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm." إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
108 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
109 "Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
110 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
111 Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor." قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
112 Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok." قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
113 "Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!" إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
114 "Ben iman etmiş insanları kovamam." وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
115 "Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım." إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
116 Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın." قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
117 Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı." قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
118 "Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar." فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
119 Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık. فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
120 Sonra dışta kalanları boğduk. ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
121 Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildi إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
122 Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
123 Âd da peygamberleri yalanladı. كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
124 Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
125 "Ben sizin için, güvenilir bir resulüm." إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
126 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
127 "Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir." وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
128 "Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!" أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
129 "Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?" وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
130 "Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?" وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
131 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
132 "O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun." وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
133 "Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar, أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
134 Bahçeler, pınarlar." وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
135 "Büyük bir günün azabı üstünüzedir diye korkuyorum." إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
136 Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez." قَالُوا سَوَاء عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ
137 "Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil." إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
138 "Biz azaba uğratılacak değiliz." وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
139 Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi. فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
140 Kuşkusuz, senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
141 Semûd da peygamlerleri yalanladı. كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
142 Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
143 "Ben sizin için emin bir resulüm." إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
144 "Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
145 "Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir." وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
146 "Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?" أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
147 "Bahçelerde, pınarlarda." فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
148 "Ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar içinde." وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
149 "Keyif içinde, dağlardan evler yontuyorsunuz." وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
150 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
151 "Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın." وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
152 "Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar." الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
153 Dediler: "Sen, adamakıllı büyülenmişsin." قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
154 "Sen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, hadi bir mucize getir." مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
155 Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin." قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
156 "Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
157 Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular. فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
158 Sonunda azap onları yakaladı. Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi. فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
159 Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
160 Lût kavmi de hak elçilerini yalanladı. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
161 Kardeşler Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?" إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
162 "Ben size gelen emin bir elçiyim." إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
163 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
164 "Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir." وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
165 "Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da, أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
166 Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz? Doğrusu siz haddi aşmış bir kavimsiniz." وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
167 Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın." قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
168 Lût dedi: "Ben sizin şu yaptığınıza öfkelenenlerdenim." قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ
169 "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru." رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
170 Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık. فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
171 Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı. إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
172 Sonra ötekileri mahvedip batırdık. ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
173 Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru! وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
174 Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
175 Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm... وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
176 Eyke halkı da elçileri yalanladı. كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
177 Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?" إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
178 "Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm." إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
179 "Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin." فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
180 "Ben bu iş için sizden herhangi bir ödül de istemiyorum; benim ödülüm âlemlerin Rabbi'nden başkasında değil." وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
181 "Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın; أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
182 "Doğru-düzgün terazi ile tartın." وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
183 "Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!" وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
184 "Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!" وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
185 Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin." قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
186 "Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz." وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
187 "Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!" فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
188 Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir." قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
189 Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
190 Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
191 Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm'dir. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
192 Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir. وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
193 O güvenilir Rûh indirdi onu, نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
194 Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
195 Açık-seçik Arapça bir dille indirdi. بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
196 O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var. وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
197 Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi? أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاء بَنِي إِسْرَائِيلَ
198 Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de, وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
199 O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı. فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
200 Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık. كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
201 Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar. لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
202 O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar. فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
203 O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?" فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
204 Bizim azabımızı acele mi istiyorlar? أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
205 Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de, أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
206 Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa, ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ
207 O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz. مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
208 Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir. وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
209 Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz. ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
210 Onu şeytanlar indirmedi. وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
211 Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez. وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
212 Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir. إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
213 O halde, Allah'ın yanında bir başka ilaha daha yalvarma/davet etme. Yoksa azaba uğratılanlardan olursun. فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
214 En yakın akraba ve hısımlarını uyar. وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
215 Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir. وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
216 Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım." فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
217 O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan. وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
218 O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman. الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
219 Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman. وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
220 Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
221 Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan? هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
222 Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar. تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
223 Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların. يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
224 Şairlere gelince, onlara da çapkınlar-sapkınlar uyar. وَالشُّعَرَاء يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
225 Görmez misin onları ki, her vadide tutkun-şaşkın dolaşırlar. أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
226 Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar. وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
227 İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar, Allah'ı çok ananlar ve zulme uğratıldıktan sonra başarıya ulaşanlar böyle değillerdir. Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp baş aşağı döneceklerini yakında bilecekler. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيراً وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Next Surah An-Naml
;