Al-Qalam

  1. Home
  2. Translation
  3. Turkish: Muhammet Abay
Change Language
Change Surah
Change Recitation

Turkish: Muhammet Abay

 Play All
# Translation Ayah
1 nûn. velḳalemi vemâ yesṭurûn. ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
2 mâ ente bini`meti rabbike bimecnûn. مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
3 veinne leke leecran gayra memnûn. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
4 veinneke le`alâ ḫulüḳin `ażîm. وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ
5 fesetübṣiru veyübṣirûn. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
6 bieyyikümü-lmeftûn. بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
7 inne rabbeke hüve a`lemü bimen ḍalle `an sebîlih. vehüve a`lemü bilmühtedîn. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
8 felâ tüṭi`i-lmükeẕẕibîn. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
9 veddû lev tüdhinü feyüdhinûn. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
10 velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
11 hemmâzim meşşâim binemîm. هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ
12 mennâ`il lilḫayri mü`tedin eŝîm. مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
13 `utüllim ba`de ẕâlike zenîm. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ
14 en kâne ẕâ mâliv vebenîn. أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
15 iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn. إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
16 senesimühû `ale-lḫurṭûm. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
17 innâ belevnâhüm kemâ belevnâ aṣḥâbe-lcenneh. iẕ aḳsemû leyaṣrimünnehâ muṣbiḥîn. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
18 velâ yesteŝnûn. وَلَا يَسْتَثْنُونَ
19 feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
20 feaṣbeḥat keṣṣarîm. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
21 fetenâdev muṣbiḥîn. فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ
22 eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn. أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
23 fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn. فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
24 el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
25 vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn. وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ
26 felemmâ raevhâ ḳâlû innâ leḍâllûn. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
27 bel naḥnü maḥrûmûn. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
28 ḳâle evseṭuhüm elem eḳul leküm levlâ tüsebbiḥûn. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
29 ḳâlû sübḥâne rabbinâ innâ künnâ żâlimîn. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
30 feaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetelâvemûn. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
31 ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
32 `asâ rabbünâ ey yübdilenâ ḫayram minhâ innâ ilâ rabbinâ râgibûn. عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ
33 keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn. كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
34 inne lilmütteḳîne `inde rabbihim cennâti-nne`îm. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
35 efenec`alü-lmüslimîne kelmücrimîn. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
36 mâ leküm. keyfe taḥkümûn. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
37 em leküm kitâbün fîhi tedrusûn. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
38 inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
39 em leküm eymânün `aleynâ bâligatün ilâ yevmi-lḳiyâmeti inne leküm lemâ taḥkümûn. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
40 selhüm eyyühüm biẕâlike za`îm. سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
41 em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
42 yevme yükşefü `an sâḳiv veyüd`avne ile-ssücûdi felâ yesteṭî`ûn. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
43 ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. veḳad kânû yüd`avne ile-ssücûdi vehüm sâlimûn. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
44 feẕernî vemey yükeẕẕibü bihâẕe-lḥadîŝ. senestedricühüm min ḥayŝü lâ ya`lemûn. فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
45 veümlî lehüm. inne keydî metîn. وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
46 em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
47 em `indehümü-lgaybü fehüm yektübûn. أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
48 faṣbir liḥukmi rabbike velâ tekün keṣâḥibi-lḥût. iẕ nâdâ vehüve mekżûm. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ
49 levlâ en tedârakehû ni`metüm mir rabbihî lenübiẕe bil`arâi vehüve meẕmûm. لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ
50 fectebâhü rabbühû fece`alehû mine-ṣṣâliḥîn. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
51 veiy yekâdü-lleẕîne keferû leyüzliḳûneke biebṣârihim lemmâ semi`ü-ẕẕikra veyeḳûlûne innehû lemecnûn. وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
52 vemâ hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Next Surah Al-Haqqa
;